"كيف شخص عنده مشكلة نظر بصور؟" / "איך אדם שיש לו בעיית ראייה מצלם?"

في كتير ناس كنت اصورها / יש הרבה אנשים שצילמתי אותם

وحاسس انه هي مش متريحة / ואני מרגיש שהם לא מרגישים בנוח

انه زي: "كيف شخص عنده مشكلة نظر بصور؟!" / מרגיש כמו: "איך אדם שיש לו בעיית ראייה מצלם?!"

"ايش عم تتهبل علينا؟!" / "מה אתה צוחק עלינו?!"

ربيع حنا من شفاعمر عمري 28 سنة / רביע חנא משפרעם בן 28

متجوز وعندي 3 أولاد / נשוי ויש לי 3 ילדים

انا اليوم بشتغل كمدير موقع اخباري ومصور / כיום אני עובד כמנהל אתר חדשות וכצלם

انا عندي مشكلة من الولادة خلقت بمشكلة نظر / יש לי בעיה מלידה, נולדתי עם בעיית ראייה

فانا عيني اليمين بشوفش فيها شيلي / העין הימנית אצלי אני לא רואה בה בכלל

وعندي ضعف بعيني الشمال / ויש לי חולשה בעין השמאלית

اللي انا بقدرش اخد رخصة قيادة / מה שאומר שאני לא יכול לקבל רישיון נהיגה

او اعمل اشياء اللي كتار غيري بقدروا يعملوها / או לעשות דברים שהרבה אנשים אחרים יכולים לעשות

الصراحة من ناحية التصوير اجت كهيك كصدفة / האמת שמבחינת הצילום, זה בא ככה, במקרה

اللي هي مرة انا حملت كاميرا / פעם אחת לקחתי מצלמה

وبلشت اصور فيها وحبيت الاشي / והתחלתי לצלם איתה ואהבתי את זה

لما انا بلشت اصور بالكاميرا / כשהתחלתי לצלם

يعني ما حستش انه في عندي مشكلة نظر / הרגשתי כאילו אין לי בעיית ראייה

اللي انا ما بقدرش اصور فلا بالعكس / העניין שאני לא יכול לצלם, יצא ההפך

زيي زي انسان عادي / אני כמו כל אדם רגיל

وبرضو بالمدرسة تخصصت موضوع / וגם בבית הספר התמחתי (למדתי את) בנושא

اللي هو الاتصالات والكاميرات / תקשורת ומצלמות

يعني كملت في هدا الموضوع / ואני המשכתי עם הנושא הזה

ما حستش في عندي نقص معين / לא הרגשתי שיש לי חיסרון מסוים

اني اقدر اكمل في هدا المجال / ושאני יכול להמשיך בתחום הזה

كمان كان عندي كتير دعم من اهلي ومن زوجتي / גם יש לי המון תמיכה מהמשפחה שלי ואשתי

قالت لي "انطلق" يعني روح فيش اشي تخاف منه / היא אמרה לי "לך על זה", אין משהו שאתה צריך לפחד ממנו

انا اليوم مدير موقع اخباري في مدينة شفاعمر / אני היום מנהל אתר חדשות בעיר שפרעם

اللي انا بشتغل فيه بطلع بصور اخبار واحداث / שם אני עובד ויוצא לצלם חדשות ואירועים

ممكن المحل اللي انا ممكن اتواجد فيه لاول مرة / יכול להיות כשאני מגיע למקום בפעם הראשונה

اواجه صعوبات انه.. بعرفهش / אני אתמודד עם קשיים.. אני לא יודע

لازم انا المحل اعرفه لاول مرة / אני צריך להכיר את המקום בפעם הראשונה

فانا اول مرة بس اروح على هدا المحل بكون حذر / כשאני הולך בפעם הראשונה למקום הזה אני זהיר

وبواجه كل هاي العقبات اللي ممكن تاثر علي بسهولة / ואני מתמודד עם כל המכשולים שיכולים להשפיע עלי בקלות

لانه انا مفتح بعقلي مش بس بالنظر / כי אני מפותח בשכל שלי ולא רק בראייה

انا بقولش انه فيش.. ما صارش معي مواقف محرجة / אני לא אומר שלא היו לי מצבים מביכים

لا, صار / לא, קרה.

والاشخاص اللي بواجهن انا في محلات اللي بصورهن / והאנשים אשר אני מתמודד איתם במקומות שאני מצלם

اللي بعرفونيش بتفاجاوا انه انا بصور / והם לא מכירים אותי הם מופתעים שאני מצלם

"كيف شخص عنده مشكلة نظر بصور؟" / "איך אדם שיש לו בעיית ראייה מצלם?"

فبعد ما هني يشوفوا الصور هني بتطمنوا / ואחרי שהם רואים את התמונות הם רגועים

حتى بصدقوش انه انا اللي مصورها / אפילו לא מאמינים שאני זה שמצלם אותן.

اليوم عم بجرب اعلم اولادي بطريقة شغلي / היום אני מנסה ללמד את הילדים שלי באמצעות העבודה שלי

لما انا باخدهن معي انه فيش شي مستحيل / כך שאני לוקח אותם איתי (ומראה להם) שאין דבר שהוא בלתי אפשרי

وفيش اشي هوين في الحياة / ואין משהו שהוא קל (/פשוט) בחיים

عشان هني يوصلوا للهدف اللي بدهن اياه لازم يتعبوا / בשביל שהם יגיעו למטרה שהם רוצים הם צריכים לעבוד קשה

ربيع شخص اللي هو كفيف هات لنقول بنسبة 90% / רביע הוא אדם עיוור, בוא נגיד (עיוור) 90%

بيروح لشغلة هي عمليا بدها نظر 100% / והוא הולך למשהו שבפועל צריך ראייה של 100%

شو عم بيجرب يثبت؟ شو عم بيجرب يقول؟ / מה הוא מנסה להוכיח? מה הוא מנסה לומר?

كل شخص ذوي احتياجات خاصة حب يشتغل بمهنة معينة / כל אדם בעל צרכים מיוחדים שרוצה לעבוד בעבודה מסוימת

حتى لو هو شايف هاي المهنة صعب يشتغلها / אפילו אם הוא רואה שיהיה לו קשה לעבוד במקצוע הזה

فانا بقله لا, فيش حدا احسن من حدا / אני אומר לו - לא, אין אדם שיותר טוב מאדם אחר

فيش انسان كامل / אין (דבר כזה) אדם מושלם

كامل, ثابر, اكسر كل الحواجز / תמשיך, תתמיד ותשבור את כל המחסומים

اللي بينك وبين هاي المهنة عشان تقدر تكمل فيها / אשר בינך ובין המקצוע הזה בשביל שתוכל להמשיך בו

احنا مكملين عشان نوصل رسالة انه الحياة حلوة / אנחנו ממשיכים בשביל להעביר מסר שהחיים יפים

الحياة بتستاهل انه احنا نعيشها بكل لحظة / והחיים ראויים שנחיה אותם בכל רגע

وبكل دقيقة منقدر ننبسط فيها / ובכל דקה אנחנו יכולים לשמוח

ونوصل للهدف اللي بدنا اياه وللنهاية / ולהגיע למטרה שאנחנו רוצה להיות בה בסוף