"شو احلى جملة انحكتلك وضلتك مذكرة بحياتك؟" / "מה המשפט הכי יפה שנאמר לך ונשאר איתך במהלך חייך?"

לכולנו יש משפט שחקוק בזיכרוננו ולעולם לא נשכח אותו. לרוב, המשפט הזה נאמר בפי אהובינו – מההורים, הילדים, בני הזוג או אפילו סתם מכרים, והוא הופך להיות חלק מאתנו ואף משנה אותנו.

אז מה ענו אנשים על שאלה "מה המשפט הכי יפה ששמעת בחייך"? אביא כאן לקט מהמשפטים שענו אנשים לסרטון שערך Mohannad Abu Rizk - مهند أبو رزق.

"شو احلى جملة انحكتلك وضلتك مذكرة بحياتك؟" / "מה המשפט הכי יפה שנאמר לך ונשאר איתך במהלך חייך?"

[1] "انا بحبك" – אני אוהב/ת אותך

[2] "كتير ناس قالولي شيبتك حلوة" – "הרבה אנשים אמרו לי 'שיער הזקנה' שלך (השיער האפור/שיער שיבה) יפה".

[3] "مذكرة زمان لما كانت حلوة ناس اتفرجوا علي ويقولولي حلوة" – אני זוכרת שממזמן, כשהייתי יפה, היו מסתכלים עליי ואומרים לי "את יפה".

[4] "انتي بامان معي" – את בטוחה איתי.

[5] "لما اروح ع بيتي الاقي اولادي قدامي يقولولي 'يعطيك العافية'. – כשאני חוזר לבית (שלי) ואני מוצא את הילדים שלי מולי ואומרים לי "שאלוהים ייתן לך בריאות/כוח".

[6] "حدا حكى لي إياها وراح – 'الله ما يحرمني منك', وعفكرة هو راح وهدا كان اخر رسالة بيني وبينه" – מישהו אמר לי אותו (את המשפט) והלך – 'שאלוהים לא יפריד בנינו', ודרך אגב הוא הלך וזה היה המסר האחרון ביני ובינו.

[7] "انت متفائل في الحياة" – אתה אופטימי בחייך.

[8] "الي صاحب هو زي اخوي يحكي لي 'انت احسن واحد في الدنيا'" – יש לי חבר כמו אח בשבילי שאמר לי 'אתה הבן אדם הכי טוב בעולם'.

[9] "احلى جملة واحد قاللي إياها قالت لي امي: الله يرضى عليك" – המשפט הכי יפה שמישהו אמר לי, אמרה לי אמא שלי: שאלוהים יברך אותך".

[10] "انتي احسن حدا في حياتي" – את הבן האדם הכי חשוב בחיי

[11] "لما جاءت لي بنت وقالولي مبروك" – כשנולדה לי ילדה ואמרו לי מזל טוב.

[12] "بحب جملة 'شكرا' أي حدا بيحكي شكرا كتير متاثر علي وبحب احكيها برضو" – אני אוהבת את המשפט "תודה לך" כל מי שאומר 'תודה' זה מאוד משפיע עלי, ואני אוהבת גם להגיד אותו.

[13] "اول يوم طلعت فيه عالجامعة امي حكت لي 'بفرح اكتر مرة بحياتي'" - ביום הראשון שיצאתי לאוניברסיטה אמא שלי אמרה לי 'זהו היום המאושר ביותר בחיי'.

[14] "واحد.. كنت في شغلة صعبة وقاللي 'الله يريح بالك'" – "הייתי במצב קשה ומישהו אמר לי "שאלוהים ייתן לך שלוות נפש"

كثير أوقات بنحكي لحد كلمة وما بنعرف اثرها / הרבה פעמים אנחנו אומרים למישהו משהו ואנחנו לא יודעים מה ההשפעה שלו (של הדבר שאנחנו אומרים)