حياة عيلتنا: مواعيد أبو سند

سند! شوف سامر شو ماله / סנד! תראה מה יש לסאמר

ماما! شوفي سند مش عم بيخليني أدرس / אמא! (תראי) סנד לא נותן לי ללמוד

ماما! سالي عم بتسمع أغاني وما عم بتدرس / אמא! סאלי שומעת שירים והיא לא לומדת

ماما ماما ماما / אמא אמא אמא

خلوا هالماما تخلص شغل البيت / תנו לאמא הזו לסיים את מטלות הבית

تفضلوا كل واحد أشوف ع دراسته / קדימה, כל אחד אני אראה מה עם הלימודים שלו

سمر، يا سمر / סמר, סמר

دفعت فاتورة الإنترنت؟ / שילמת את חשבון האינטרנט?

وديت محسن يدفعهم لسا مش جاهزة؟! / ביקשתי ממוחסין שישלם אותו. את עדיין לא מוכנה?!

لا صراحة من وقت ما رجعت من الشغل / האמת שלא. מרגע שחזרתי מהעבודה

وأنا متمددة على شط البحر / אני שוכבת על חוף הים

يعني بتشمس زي ما تقول / ומשתזפת, כמו שאתה אומר

عالنكد / אוי לנדנודים (המילה نكد משמעותה 'למרר את החיים של-' מישהו)

طيب يلا مشطي وجهزي الاولاد بسرعة / טוב סתרקי ותכיני את הילדים מהר

يلا سند، سالي المسرحية بتبلش بعد ساعة / יאללה, סנד, סאלי, התיאטרון מתחיל בעוד שעה

وأنا مش مستعد أخسر ولا دقيقة / ואני לא מוכן להפסיד אפילו לא דקה

لأنه بحسب حسبتي الدقيقة بتطلع علي بثلاثين قرش / כי לפי החישוב שלי, כל דקה היא 30 גרוש

ضرب خمس أشخاص يعني بخسر بالدقيقة دينار ونص / כפול 5 אנשים, זה אומר שאני מפסיד דינר וחצי בכל דקה

يا ماما اهدى شوي، بعدين معك؟ / אמא ( - כך האמא קוראת לתינוק), תירגע רגע, מה יהיה איתך?

حلو هيك؟ / זה יפה?

آه حلو / כן, זה יפה

كإنكم شفتوا يعني / כאילו שהסתכלתם בכלל

أنا جاهز / אני מוכן

برافو سند / כל הכבוד סנד

هاي أحلى صح؟ / זה יותר יפה, נכון?

خمس دقايق وراح أتحرك بغض النظر مين جاهز / חמש דקות ואני זז, ולא אכפת לי מי מוכן

الغرة لحالها بدها خمس دقايق / הפוני לבד לוקח חמש דקות

لا لا لا استنى شوي يي علينا خسرت الليفل / לא, לא, לא, חכה רגע, אוי לנו, הפסדתי את השלב

سند! سالي! وين سند؟ سند وينك؟ / סנד! סאלי! איפה סנד? סנד איפה אתה?

تفضل شرف قدامي / קדימה, תתקדם אחריי

لازم ناخذ سيلفي / אנחנו צריכים לעשות סלפי

فأنا اللي بدي أوصلكم إياه / אני רוצה להגיד לכם (/להעביר לכם מסר)

إنه الالتزام بالوقت هو سر النجاح في الحياة / שעמידה בזמנים היא סוד ההצלחה בחיים

لازم تكونوا صاحيين ومركزين / אתם צריכים להיות ערניים ומרוכזים

ما بصير تضيعوا وقت ولازم تقدروا قيمة الأشياء / אל תבזבזו את הזמן ותצטרכו להעריך דברים

يعني سعر التذاكر مثلاً هاي اضطرينا نصف بعيد / כמו המחיר של הכרטיסים לדוגמא, שמכריח אותנו להחנות רחוק

لأنه أكيد الكراج فل / כי החניון בטח מלאה

الكراج فاضي / החניון ריק

ضروري كان نصف بعيد يعني / היינו חייבים להחנות רחוק אה

شكلها المسرحية فاشلة / נראה שהתיאטרון נכשל

أنا مش عارف إنتوا لمين طالعين / אני כבר לא יודע על מי את יוצאים (/על מה אתם מדברים)

لا منظمين ولا مسؤولين / לא מאורגנים ולא אחראיים

قديش صار لي بحكي لكم / כמה אני צריך לדבר איתם

أنه المسرحية يوم الثلاثاء المسرحية يوم الثلاثاء / שהתיאטרון ביום שלישי

هيها بدت ولا صوت ولا كلمة ولا نفس / הנה התחיל, שום קול, שום מילה ושום נשימה

لو سمحت يا أستاذ، بتعمل إيه حضرتك؟ / סליחה אדוני, מה כבודו עושה?

عجبكوا هيك؟ / מוצא חן בעיניכם ככה?

هاي تذاكر المسرحية معنا / הנה הכרטיסים שלנו לתיאטרון

تذاكر إيه يا أستاذ؟ المسرحية بتبدا العرض الثلاثاء الجاي / איזה כרטיסים, כבודו? התיאטרון מתחיל את המופע שלו משלישי הבא