حياة عيلتنا: الإساءة للأطفال

أنا مش فاهم، كيف يعني عليك دراسة وأمك بتقول امبارح إنك خلصتي امتحانات

אני לא מבין איך את צריכה ללמוד אמא שלך אמרה שאתמול סיימת את כל המבחנים بابا علي كثير واجبات ما بلحق

אבא, יש לי הרבה מטלות ואני לא מספיקה ما راح نطول بالزيارة، يلا بس نرجع بتكملي

אנחנו לא נהיה שם הרבה זמן [מילולית: אנחנו לא נאריך בביקור], יאללה כשנחזור תמשיכי آآخ آآخ بطني كثير عم بوجعني. بابا بصير ما أروح؟

אחח אחח הבטן שלי מאוד כואבת. אבא, אני יכולה לא לבוא? أي قبل شوي كنت زي القردة ما مالك إشي. شو صارلك؟

איך, לפני שנייה היית כמו קופה, אין לך כלום. מה יש לך? يلا قومي بسرعة غيري أواعيكي بلاش نتأخر على بيت عمك لطيف

יאללה קומי מהר ותחליפי בגדים, שלא נאחר לבית של דוד לטיף بتتحجج، أكيد بدها تظل قاعدة عالموبايل. فكرك أنا مش فاهم عليها؟

היא מספרת תירוצים, בטח היא רוצה להישאר ולהיות בטלפון הנייד. את חושבת שאני לא מכיר אותה? بس هي بتحب تلعب مع أمل. غريب. أنا ملاحظة عليها آخر أكم مرة.

אבל היא אוהבת לשחק עם אמל. מוזר. אני שמתי לב אליה בפעמים האחרונות.

عم ترجع مش مزبوطة من زيارتهم

היא חוזרת לא בסדר משם [מילולית: מהביקור אצלם] طيب شو رأيك تأجلي تحليلاتك. وتروحي تستعجليها.

טוב, מה דעתך לדחות רגע את הפרשנויות שלך וללכת לזרז אותה. طب شو رأيك أنت تخلي عنك، أنا داخلة أشوف شو مالها

טוב, מה דעתך להירגע, אני נכנסת לראות מה יש לה. أنا جاهزة

אני מוכנה ماما حبيبتي، مالك إشي؟

ילדתי, אהובתי, קרה משהו? لا. ما في إشي

לא, אין שום דבר. سالي. إنتي ليش ما بدك تروحي ع بيت عمو لطيف؟

סאלי, למה את לא רוצה ללכת לבית של דוד לטיף? كان، كان لما يلاقيني عمو لطيف لحالي بالغرفة, بيدخل بسرعة وبيسكر الباب

כשדוד לטיף ראה אותי לבד בחדר, הוא נכנס במהירות וסגר את הדלת أنا يصير قلبي يدق يدق بسرعة ويقرب مني بطريقة مش مريحة

הלב שלי התחיל לדפוק מהר, והוא התקרב אליי בצורה לא נוחה وبعدين ماما، احكي ما تخافي

ומה אז ילדתי, תספרי, אל תפחדי كان يحط إيده تحت فستاني. ما عرفت شو أعمل كنت كثير خايفة

הוא הכניס את היד שלו מתחת לשמלה שלי. לא ידעתי מה לעשות, מאוד פחדתי شو؟!

מה?! شايفة؟ عشان هيك ما كنت بدي أقلِّك. لأني عارفة إنكم رح تزعلوا مني وما راح تصدقوني

את רואה? בגלל זה לא רציתי להגיד לך. כי אני יודעת שתכעסו עלי ולא תאמינו לי أنا مش زعلانة منك. برافو عليكي إنك خبرتيني. كان لازم لما صار هذا الإشي إنك تحكيلي على طول

אני לא כועסת עלייך. כל הכבוד שסיפרת לי. היית צריכה לספר לי את זה מיד שזה קרה أنا بصدقك وإحنا دايماً منقلكم خبرونا بكل شي بصير معكم

אני מאמינה לך ואנחנו תמיד אומרים לכם לספר לנו כל דבר שקורה לכם. كنت خايفة تخرب صحبتكم معهم لأنه هو صاحب بابا ومعاه بالشغل

אני פחדתי להרוס את החברות שלכם כי הוא חבר של אבא והוא עובד איתו أي شو هالصحبة؟! أنتي أهم من أي حدا مين ما كان يكون

איזה מן חברות זו?! את הכי חשובה לנו מכל אחד אחר, לא משנה מי הוא وأكيد انتي ما عليكي حق باللي صار, أوعك تحسي بالذنب وما تخافي، احنا موجودين لحمايتك

ובוודאי שאת לא אשמה במה שקרה, תיזהרי להרגיש אשמה ואל תפחדי, אנחנו כאן להגן עלייך هذه وظيفتنا.

זאת העבודה שלנו. ما تخافي حبيبتي. هلأ راح أحكي للبابا ورح نتصرف. ما تقلقي من أي إشي.

אל תפחדי אהובתי. אני עכשיו אספק לאבא ואנחנו נפעל בנוגע לזה. אל תדאגי משום דבר. فكرك شو راح يحكي البابا؟

מה לדעתך אבא יגיד? تعالي حبيبتي أمسح لك دموعك. إنتي مش متذكرة شو صار مع سند؟ سند!

בואי אהובתי, אני אנגב לך את הדמעות. את לא זוכרת מה קרה עם סנד? סנד! بتحكوا عني؟ ناديتوني؟

אתן מדברות עלי? קראתן לי? أنت ما راح تبطل هالعادة؟

אתה לא תפסיק עם ההרגל הזה? تعال تعال ما دامك سمعت. بدي تحكي لسالي شو صار معك لما نزلك بابا عالسوبرماركت

בוא, בוא, אם כבר שמעת. אני רוצה שתספר לסאלי מה קרה לך כשאבא הוריד אותך לסופרמרקט. نزلني البابا أشتري علبة لبن بس العمو اللي جوا فجأة لقيته شدني من بلوزتي وقرصني من هون

אבא הוריד אותי לקנות קופסת גבינה, ופתאום אני רואה את האיש מבפנים מחזיק אותי בחולצה וצובט אותי פה وأنا تذكرت شو تعلمنا بالمدرسة أنه ممنوع حدا يمسكني من الأماكن الخاصة من هون ومن هون ومن هون أو من هون

ואני נזכרתי מה לימדו אותנו בבית הספר, שלאף אחד אסור לתפוס אותי במקומות הצנועים, כאן, כאן, כאן או כאן وإذا حدا عمل هيك أقله "وقف! ما تمسكني". وأركض أحكي لأهلي أو لأي حدا بثق فيه

ואם מישהו עושה את זה, אני אומר לו "עצור! אל תיגע בי". ואני רץ לדבר למשפחה שלי או לכל אחד שאני בוטח בו فركضت وحكيت للبابا والبابا نزل صرخ عليه ونادى له الشرطة. وقالوا لي "برافو عليك اللي خبرتنا عن هالمجرم"

אז רצתי וסיפרתי לאבא, והוא ירד וצרח עליו וקרא למשטרה. ואמרו לי "כל הכבוד לך שהודעת לנו על הפושע הזה عشان كمان ما يأذي ولاد ثانيين".

כדי שלא יפגע בילדים אחרים". سامعة حبيبتي وأنا متأكدة البابا راح يعمل معك مثل ما عمل مع سند بالضبط

את שומעת אהובתי, אני בטוחה שאבא יפעל איתך בדיוק כמו שפעל עם סנד حبيبتي ما تخافي إنتي ما عملتي شي غلط. هالمجرم أنا رح أدبره.

אהובתי, אל תפחדי, את לא עשית שום דבר שגוי. אני אטפל בפושע הזה مركز الشرطة، دائرة حماية الأسرة، نعم سيدي تفضل

תחנת המשטרה, מחלקת הגנת המשפחה, כן אדוני בבקשה اسمع العيلة ما راح تيجي معي بس أنا جاي أشوفك ومعي ضيف

תשמע, המשפחה לא תגיע איתי, אבל אני בא לראות אותך עם אורח