ראיון באל-ג'אזירה עם ד"ר מרדכי קידר

لم يكون هذا مضحك فكان هذا مبكي / אם זה לא היה מצחיק זה היה עצוב

يا اخي نحن اليهود كنا في القدس / אחי, אנחנו היהודים היינו בירושלים

انتم الاضحوكة. انتم الاضحوكة عبر التأريخ / אתם בדיחה לאורך ההיסטוריה

يا اخي انا لم اقطعك. لم اقطعك / אחי, אני לא קטעתי אותך

فكنا في القدس قبل أكثر من ثلاث ألف عام / אנחנו היינו בירושלים לפני 3,000 שנה

عندما كان آباء المسلمون يشربون الخمر ونبيذ / בזמן שאבות המוסלמים היו שותים משקי שכר ויין

ويئدوا البنات / והיו קוברים את הבנות

ويعبدون العزى واللات والمناة في البادية العربية / ועובדים את אל-עוזא, אל-לאת ומנאת במדבר הערבי

كان نحن كلنا في القدس نعبد الاله الواحد الاوحد / אנחנו כולנו היינו עובדים את האלוהים האחד והיחיד בירושלים

عندما كنتم عبدت الاصنام في البادية العربية / בזמן שאתם עבדתם את האלילים במדבר הערבי

فماذا تتكلم؟ / על מה אתה מדבר?

داود وسليمان وكل الانبياء كانوا يهود / דוד, שלמה וכל הנביאים היו יהודים

حتى عيسى بن مريم ولد يهوديا وعاش يهوديا وكان يهوديا / אפילו ישו בן מרים נולד יהודי, חי כיהודי והיה יהודי

ايمتى جاء الاسلام للعالم؟ في القرن السابع / מתי הגיע האסלאם לעולם? במאה השביעית

ليبيد العالم وليبسط ثقافة البادية على الحضارة / להשמיד את העולם ולכפות את התרבות המדברית על הציוויליזציה

ونحن عدنا لأرض أجدادينا لنعيد لدولتنا / ואנחנו חזרנו לאדמה של אבותינו בשביל שנחזור למדינה שלנו

ولنعيد استقلالنا ولنعيد حريتنا من نير الاسلام / לעצמאות שלנו ולחופש שלנו מעול האסלאם

ونحن لسنا اهل ذمة لأحد / ואנחנו לא "בני חסות" של אף אחד

ونحن لسنا احفاد القردة والخنازير كما انت تؤمن / ואנחנו לא נכדי הקופים והחזירים כמו שאתה מאמין

ونحن لسنا قتلة الانبياء. ونحن لسنا عايشين تحت نيركم / ואנחנו לא הורגי הנביאים. ואנחנו לא חיים תחת אימתכם

ونحن لسنا صاغرين ولا ندفع الجزية لأحد / ואנחנו לא מושפלים ולא נשלם את מס הגולגולת לאף אחד

حتى للمسلمين / אפילו לא למוסלמים

لماذا؟ لماذا نحن شعب ودينا ليس دين باطل / למה? כי אנחנו עם והדת שלנו לא דת בטלה

وانتم ليستم دين حق / והדת שלכם אינה דת אמת

كل دين له دين. كل شعب له دين / איש באמונתו יחיה. כל עם והדת שלו

وعليكم ان تعترفوا بحقوق الاخرين / ואתם צריכים להכיר בזכויות של האחרים

لانكم بعد احتللتم الشرق الأوسط / מפני שאחרי שכבשתם את המזרח התיכון

جغرافية الشرق الاوسط / את שטחה של המזרח התיכון

احتللتم ماضي الشرق الأوسط وتأريخ الشرق الأوسط / כבשתם את העבר של המזרח התיכון ואת ההיסטוריה של המזרח התיכון

واحتللتم اديان الشرق الاوسط / וכבשתם את דתות המזרח התיכון

لقد اعطى ترامب ما لا يملك لمن لا يستحق / טראמפ נתן דבר שאינו בבעלותו למי שלא ראוי (/זכאי) לכך

نفس وعد بلفور بعد مرور مئة عام على وعد بلفور / כמו הצהרת בלפור, לאחר 100 שנה מהצהרת בלפור

يريد ان يعطي وعد ترامب / הוא רוצה לתת את הצהרת טראמפ

يعني 1917 وعد بلفور وألفين وسبعتاش.. / הכוונה שב-1917 היה הצהרת בלפור וב-2017..

وعد ترامب / הצהרת טראמפ

قرر ترامب سيحول الكيان الصهيوني / החלטת טראמפ יהפוך את הישות הציונית

من kingdom of heaven الى kingdom of hell / מממלכה של גן עדן לממלכה של גיהינום

سيحولها من مملكة الجنة الى مملكة الجحيم / יהפוך אותה ממלכת גן עדן לממלכה של גיהינום

شوف. اعطيلك مثلا عن غباء المسلمين / תראה. אני אתן לך דוגמא לטיפשות של המוסלמים

ترامب قرر نقل... الاعتراف بالقدس / טראמפ החליט להעביר.. להכיר בירושלים

ماذا فعل أردوغان مثلا؟ هدد بقطع العلاقات مع اسرائيل / מה עשה ארדואן לדוגמא? איים לנתק את היחסים עם ישראל

اسرائيل؟ عليه يقطع العلاقات مع الولايات المتحدة التي اعلنت على القدس / ישראל? הוא צריך לנתק את היחסים עם ארה"ב היא זאת שהודיעה על ירושלים

هذا غباء. شو دخل للاسرائيل بهذا الشي / זאת טיפשות. מה הקשר של ישראל בדבר הזה

هو يتكلم من نقطة نظره المسيحية / הוא מדבר מנקודת מבטחו הנוצרית

وهو.. شوف هو يعلم أيضا أين كان عيسى بن مريم / והוא.. שמע, הוא יודע גם איפה היה ישו בן מרים

سبع مئة عام قبل الاسلام / 700 שנה לפני האסלאם

ولذلك هو يعترف بالقدس كعاصمة اليهود / ולכן הוא מכיר בירושלים כעיר הבירה של היהודים

التي كانت في تلك الحقبة.. حقبة عيسى بن مريم / כפי שהייתה באותה תקופה, בתקופה של ישו בן מרים

وأردوغان مثلا يهدد بقطع العلاقات مع من؟ / וארדואן, לדוגמא, מאיים לנתק את היחסים עם מי?

مع اسرائيل ليس مع امريكا لانه خايف من ترامب / עם ישראל, לא עם אמריקה, בגלל שהוא מפחד מטראמפ

وهذا هو غباء المسلمين كما نشهد في الستوديو وفي تركية أيضا / וזוהי טיפשות המוסלמים כמו שאנחנו רואים בסטודיו וגם בתורכיה

وكيف ترد على هذا الكلام انه ترامب بهذا القرار / ואיך אתה מגיב על כך (מילולית: על דברים אלו) שטראמפ בחלטה זו

عدا القضية الفلسطينية وقضية القدس الى واجهة الأحداث / החזיר את הסוגיה הפלסטינית וסוגיית ירושלים למרכז העניינים

واصبحت قضية العرب والمسلمين بعد كانت منسية / ועורר את סוגיית הערבים והמוסלמים לאחר שנשכחה

شوف. أولا هذا سيستمر اسبوع واسبوعين / תראה. דבר ראשון, זה יימשך שבוע-שבועיים

ومشاكل سوريا والعراق وليبيا واليمن وايران ... على مشهد / ובעיות סוריה, עיראק, לוב, תימן ואיראן יעלו על המסך (שוב)

أبدا / לעולם לא

والبعض يتنسى كما تنسى حتى اليوم / ולאחר מכן ישכח כמו שנשכח עד היום.

ولكن علي ان نأكد / אבל רק נדגיש

الفلسطينيون عليهم ان يرفعوا ايدهم لله سبحانه وتعالى / הפלסטינים צריכים להרים את הידיים לאלוהים ישתבח ויתעלה

خمس مرات كل يوم ليشكروه ويحمدوه / חמש פעמים כל יום על מנת להודות לו ולשבח אותו

بأن مشكلاتهم هي مع الاسرائيلين / שהבעיות שלהם הן עם הישראלים

وليس مع السوريين وليس مع الروس وليس مع العراقيين / ולא עם הסורים, הרוסים, העיראקים

وليس مع المصريين وليس حتى مع الاردنيين / המצרים ואפילו לא עם הירדנים

وليس مع أحد من اخوانهم الذين عملوهم بصورة يعلموا الجميع / ולא עם אף אחד מאחיהם אשר כולם יודעים איך יתייחסו אליהם

شوف حتى اليوم في لبنان غير مسموح لهم بالعمل بعشرات المهن. لماذا؟ / תראה, אפילו היום בלבנון הם לא מורשים לעבוד בעשרות משרות. למה?

علينا ان نتذكر ان عربة واسلامية القدس لا شك فيه / עלינו לזכור שערביות ואסלאמיות ירושלים אין בה ספק

تكلمنا على ذلك / דיברנו על זה

لا حق لاسرائيل للكيان الصهيوني ما يسمى باسرائيل / אין זכות לישראל, הישות הציונית שנקראת ישראל

بأي شبر من أرض الفلسطين / על שום טפח מאדמת פלסטין

احزموا حقائبكم وارحلوا / ארזו את תיקכם ולכו

على تخشون من ردة فعل الشارعين العربي والاسلامي؟ / האם אתם פוחדים מתגובת הרחובות הערבי והאסלאמי?

يعني انتم مش خايفين من الشارع العربي؟ كيف ترد؟ / הכוונה, האם אתם לא פוחדים מהרחוב הערבי? מה תגובתך?

بالعكس. الشعب العربي والاسلامي يعلم / ההפך. העם הערבי והאסלאמי יודע

بأن مصدر اسم القدس هو أصلا بيت المقدس / שמקור השם ירושלים (אל-קודס) הוא מהמילה בית המקדש (בית אל-מקדס)

بدل ما هذا هو يعني ما ذكر الأخ في الستوديو / לא כמו שהזכיר האח בסטודיו

بيت المقدس ليس الا الصورة العربية لبيت همقدش / ירושלים (בית אל-מקדס) הוא הצורה הערבית של "בית המקדש"

هلا هو الهيكل اليهودي / הלו הוא המקדש היהודי

هذا دليل من اللغة العربية بأن هذا المكان / זוהי הוכחה מהשפה הערבית לכך שהמקום הזה

كان بيت همقدش اليهودي وهذا انتقل للعربية باسم بيت المقدس / היה בית המקדש היהודי, ועבר לערבית בשם 'בית אל-מקדס'

وهذا هو اصل / וזה המקור

كل من له قطرة عقل في رأسه يعلم هذه الحقيقة / לכל מי שיש טיפת שכל בראש יודע שזאת האמת

ولكن نحن, شوف, أقولك بمة الصراحة / וכן אנחנו, תראה, אומר לך בשיא הכנות

نحن في اسرائيل لا نعتقد بأننا نريد السلام مع العالم العربي / אנחנו בישראל לא רוצים שלום עם העולם הערבי

ليش؟ لأن فقد الشي لا يعطي / למה? כי מי שאין לו, לא יכול לתת

العالم العربي لا يعلم ما هو السلام / העולם הערבי לא יודע מהו שלום

وانتم فاقدون كل شي. بس أنا بدي اذكرهم / ולכם אין כלום. אני רק רוצה להזכיר להם

طلبت مني أن اسكوت. طلبت مني / אתה ביקשת ממני להיות בשקט

شوف ما يدور بين السنة والشيعة / תראה מה קורה בין הסונה והשיעה

شوف ما يدور بين الكرد والعرب / תראה מה קורה בין הכורדים והערבים

شوف ما يدور بين القبائل ليبيا وقبائل يمن / תראה מה קורה בין השבטים בלוב ובתימן

شوف ما يدور بين ايران وبقي الدول العربية / תראה מה קורה בין איראן ושאר המדינות הערביות

التي تاخذها كبيض من الأرض / אשר אוספת אותן כביצים מהאדמה

والعالم العربي ساكت. فاشل / והעולם הערבי שותק. כושל

ليس له سلام - لا داخليا ولا خارجيا / אין לו שלום - לא פנימי ולא חיצוני

نحن سنكون يعني سعداء للانضمام للسلام العربي / אנחנו נהיה שמחים להצטרף לשלום הערבי

اذن اعملوا سلام بينكم / אז עשו שלום בניכם

بين القبائل وبين الطوائف وبين الاديان وبين المجموعات الاثنية / בין השבטים, בין העדות, בין הדתות ובין הקבוצות האתניות

نحن سننضم الى السلام العربي / ואנחנו נצטרף לשלום הערבי

ولكن العالم العربي اليوم مستنقة من النار والدموع والدماء / אבל העולם הערבי היום הוא ביצה של אש, דמעות ודם

من يريد التقرب منكم؟ من يريد يتكلم معكم؟ / מי רוצה להתקרב אליכם? מי רוצה לדבר איתכם?

العالم العربي فاشل الأمة الاسلامية فاشلة. من يريدكم / העולם הערבי כושל, האומה המוסלמית כושלת. מי רוצה אתכם

نحن دولة متقدمة. نحن دولة ديمقراطية / אנחנו מדינה מתקדמת. אנחנו מדינה דמוקרטית

نحن دولة متطورة. OECD / אנחנו מדינה מפותחת. אנחנו בארגון OECD

الطيب في اسرائيل / כל הטוב בישראל

لو فتحت اسرائيل ابوابها امام العرب / אם ישראל הייתה פותחת את שעריה לערבים

لانتقل نصفهم الى اسرائيل في اليوم الاول ونصف الثاني في اليوم الثاني / חצי היו עוברים לישראל ביום הראשון והחצי השני ביום השני

هذا هو الحقيقة نسية التي لا يمكن لأحد ينكرها / זאת היא האמת שאף אחד לא יכול להכחיש אותה

حتى في ساحة في ستوديوات الجزيرة / אפילו לא בסטודאים של אל-ג'זירה